CNNで英語を学ぼう

1. A

2. C

The Doomsday Clock is ticking closer to midnight—/
「世界終末時計」が0時に向けて刻々と近づいている/

89 seconds, to be exact,/
正確に言うと、（滅亡まで）89秒になった/

the closest the world has ever been/
（これは）世界がかつてないほど近づいた（時点だ）/

to a symbolic point of mankind's annihilation.//
人類の滅亡を表す象徴的な時点に。//

The Bulletin of the Atomic Scientists created the clock in 1947,/
『原子科学者会報』は1947年にこの時計を案出した/

during the Cold War tensions after World War II,/
第2次世界大戦後の冷戦の緊張の中で/

to warn about how close humanity is to destroying our planet.//
人類が地球を破壊するまでにどれほど近づいているかを警告するために。//

They take into account/
彼らは（残りの時間の設定を決めるにあたって）考慮に入れている/

political tensions, climate change, advances in science, and regulations on technology.//
政治的緊張や気候変動、科学の進歩、技術の規制を。//

「世界終末時計」が0時に向けて刻々と近づいている/

正確に言うと、（滅亡まで）89秒になった/

（これは）世界がかつてないほど近づいた（時点だ）/

人類の滅亡を表す象徴的な時点に。//

『原子科学者会報』は1947年にこの時計を案出した/

第2次世界大戦後の冷戦の緊張の中で/

人類が地球を破壊するまでにどれほど近づいているかを警告するために。//

彼らは（残りの時間の設定を決めるにあたって）考慮に入れている/

政治的緊張や気候変動、科学の進歩、技術の規制を。//

• the Doomsday Clock: 世界終末時計
• move...forward: …を前に進める
• tick: 〈時計が〉時をチクタク刻む
• midnight: 夜の12時、0時
• to be exact: 正確に言うと
• symbolic: 象徴的な
• mankind: 人類
• annihilation: 全滅、絶滅
• the Bulletin of the Atomic Scientists:『原子力科学者会報』
• tension: 緊張
• warn about: ～について警告する
• humanity: 人類
• take into account: ～を考慮に入れる
• advance in: ～の進歩
• regulation: 規制

Doomsdayは元は「（キリスト教における）最後の審判の日」（＝the Last Judgment）のことだが、「（主に核兵器による）世界の破滅（の日）」を表すことが多い。2 ～4行目は、the closest をthe world has ever been...以下が後ろから修飾している。8行目は〈take...into account〉「…を考慮に入れる」という表現だが、今回のリポートでは「...」に入る目的語が長いので、後ろに来ている。