CNNで英語を学ぼう

1. C

2. C

Chicago-born Cardinal Robert Prevost is now Pope Leo XIV.//
シカゴ生まれのロバート・プレボスト枢機卿が、新ローマ教皇レオ14世となった。//

Never before has an American been selected/
アメリカ人が選ばれたのは史上初めてのことだ/

to lead the Catholic Church and its 1.4 billion followers.//
カトリック教会とその14億人の信者を導く座に。//

Pope Leo, who's 69 years old,/
69歳のレオ教皇は/

is also a citizen of Peru,/
ペルー国籍も持っている/

having spent around two decades there/
約20年をそこで過ごした背景があって/

as a missionary and a bishop.//
宣教師、そして司教として。//

During his first address,/
（教皇としての）最初の演説で/

the new pope brought a message of peace to the faithful/
新教皇は信者たちに平和のメッセージを届けた/

and also to those around the world.//
そして世界中の人々に。//

シカゴ生まれのロバート・プレボスト枢機卿が、新ローマ教皇レオ14世となった。//

アメリカ人が選ばれたのは史上初めてのことだ/

カトリック教会とその14億人の信者を導く座に。//

69歳のレオ教皇は/

ペルー国籍も持っている/

約20年をそこで過ごした背景があって/

宣教師、そして司教として。//

（教皇としての）最初の演説で/

新教皇は信者たちに平和のメッセージを届けた/

そして世界中の人々に。//

• pope: ローマ教皇
• elect: ～を選出する
• ...born: …生まれの
• cardinal: 枢機卿
• select...to do: ～する人として…を選出する
• the Catholic Church: カトリック教会
• follower: 信者
• citizen: 国民、市民
• missionary: 宣教師
• bishop: 司教、主教
• address: 演説、スピーチ
• the faithful: 信者たち
• around the world: 世界中の、世界各地の

2行目のXIVはthe 14thと読む。2～4行目の文は、強調のためにNever beforeという「否定の副詞句」が文頭にきているため、倒置構文になっている。An American has never been selected before to...ということ。8行目のthe faithfulは「信徒たち、敬虔な信者たち」という意味。〈the＋形容詞〉で「～な人々」を表す。最後のthose around the world のthoseはpeopleの意味の代名詞である。