（ＣＮＮ） 中国共産党の機関紙「人民日報」は１０日までに、米ジョージア州アトランタの動物園で生まれ、今年１１月３日に四川省成都にあるジャイアントパンダ繁殖研究所に移送された双子の２頭が中国での飼育環境に慣れず、担当者がしつけに苦労していると報じた。
米国産ビスケットを偏食し、飼育員による四川語での指図も無視しているという。
この２頭は３歳の「メイルン」と「メイファン」。同研究所の繁殖担当者は同紙に、最大の懸念は２頭が米国で慣れ親しんでいたビスケットへの執着と指摘。この偏食を変えるため、ビスケットに他の餌を混入させて与える努力を行っているという。
パンダは世界で約１８００頭生息しているという
また、２頭は名前を呼ばれた時には反応するが、四川語による他の命令には見向きもしないという。
アトランタ動物園の広報責任者はＣＮＮの取材に、これらの過度的な問題は通常のことで、いずれは新しい環境に順応すると指摘。同動物園は四川省への移送に伴うストレスなどを緩和させるため約１７０キロの竹と好物のビスケット約１１キロもあわせて送ったという。
飼育員とパンダの意思疎通の手段は言葉だけではないとも主張。多数の手の合図への理解も訓練を重ねることで深まるとしている。