CNNで英語を学ぼう

1. D

2. A

Leave it to Louis Vuitton/
さすがルイ・ヴィトンだ/

to reimagine lunch with their Sandwich Bag purse—/
ランチの新しい形を「サンドウィッチ･バッグ」で創り出してくれるとは—/

a steal, apparently, at just US$3,100.//
たった3100米ドルでお買い得品らしい。//

It was designed by record producer and performer Pharrell Williams,/
デザインしたのは音楽プロデューサー兼パフォーマーのファレル・ウィリアムズ氏で/

who's now the men's creative director at the French luxury-fashion house.//
同氏は現在、このフランスの高級服飾ブランドのメンズ部門クリエイティブ・ディレクターを務める。//

It's apparently inspired by the classic brownpaper sandwich bag,/
この製品は、おなじみの茶色い紙製のサンドウィッチ袋が着想源のようだ/

with cowhide leather and a blue fastener/
牛革レザーとブルーの留め具があしらわれ/

that's sure to keep your sandwiches secure.//
サンドウィッチをしっかり守ってくれるに違いない。//

LV has been inspired by everyday objects before,/
ルイ・ヴィトンはこれまでも日用品にヒントを得てきた/

including ［for］ its Trash Bag purses.//
同ブランドの「ゴミ袋カバン」などがその例だ。//

さすがルイ・ヴィトンだ/

ランチの新しい形を「サンドウィッチ･バッグ」で創り出してくれるとは—/

たった3100米ドルでお買い得品らしい。//

デザインしたのは音楽プロデューサー兼パフォーマーのファレル・ウィリアムズ氏で/

同氏は現在、このフランスの高級服飾ブランドのメンズ部門クリエイティブ・ディレクターを務める。//

この製品は、おなじみの茶色い紙製のサンドウィッチ袋が着想源のようだ/

牛革レザーとブルーの留め具があしらわれ/

サンドウィッチをしっかり守ってくれるに違いない。//

ルイ・ヴィトンはこれまでも日用品にヒントを得てきた/

同ブランドの「ゴミ袋カバン」などがその例だ。//

• launch: （商品を）市場に出す、売り出す
• leave it to...to do: 《話》～するとは…らしいね
• reimagine: ～を創造的な形で作り変える、全く新しい形に変える
• purse: ハンドバッグ
• steal: 格安品、お買い得品
• apparently: どうやら～らしい、聞いたところでは
• luxury fashion: 高級ファッション
• house: （服飾デザイン・出版などの）企業、会社
• inspire: ①（作品などの）着想のきっかけとなる ②（人に）着想を与える
• cowhide: 牛革
• fastener: 留め具、ファスナー
• be sure to do: ～するのは確実である、必ず～する
• keep...secure: ～を安全に保つ
• everyday object: 身の回りにある普通のもの、日用品

ルイ・ヴィトン公式サイトによると、この「サンドウィッチ･バッグ」は日本円で¥478,500とのこと。「～を盗む」のstealは、be a steal（この形では名詞）で「格安品、お買い得品」の意。日本語の「持ってけ泥棒」に発想が近い。9行目のfastenerは「留め具、締め具」の意味で、必ずしもチャックやジッパーではないことに注意。この商品のfastenerはパチッと留めるタイプの留め具のようだ。